Arrow
Arrow
Slider
Еврейский юмор

Уроки иврита






Впервые увидев вывески магазинчиков на Алленби, одной из старейших улочек Тель-Авива, я приуныл. Выучить эти, на первый взгляд, казалось, сложнейшие иероглифы, да ещё читаемые справа налево, по моему вполне здравому рассуждению было практически невозможно...

— Никаких проблем!, — вопреки этому мнению, бодро заявил ослепительно улыбающийся Эзра, в прошлом, Леня Белкин — бывший выпускник МФТИ — Московского физико-технического, одной из самых лучших кузниц научных кадров почившего в бозе СССР...В Израиле Эзра, помимо всего прочего, читал интересные курсы по различным приемам эффективного запоминания.

— Только хорошо выучи сегодня алфавит, чтобы завтра , под моим мудрым руководством, ты за двадцать, нет, за пятнадцать минут, научился писать на иврите ещё быстрее, чем пишешь на русском ...!, — заставив крепко усомниться в его полной адекватности, воскликнул самонадеянный Эзра, увенчанный чёрной кипой — особой, похожей на тюбетейку, шапочкой, с которой не расстаются глубоко религиозные люди...

От жары и непроходимой влажной духоты, богато сдобренной запахами различных трав, восточных специй, а также , незнамо откуда взявшимся ароматом бочковой селедки, у меня в голове все смешалось...

Последние месяцы, плотно насыщенные активным бизнесом по переработке нефти, оптовой торговле топливом и быстрому освоению новых и новых десятков заправочных станций на пространствах Молдавии, , Румынии, Болгарии и Македонии , завершились примитивным присвоением моего процветающего бизнеса человечком, особые свойства которого, по характерной для меня привычке постоянно приукрашивать окружающую действительность, я тупо проглядел...

Видимо, Небеса , наконец-то, всерьёз решили направить меня на Землю Обетованную, куда я , несмотря на своё происхождение, ни разу до этого не заглядывал. Более того, и планов таких не предвиделось, поскольку маленький, с моей точки зрения, объём рынка и относительно небольшое по количеству население, совсем не вселяли оптимизма в перспективы организации масштабных проектов, к которым я тогда тяготел...

Но Судьба, в одночасье, распорядилась сорвать с меня погоны Биг Босса, лишив привычных охранников, секретарш и референтов, вдобавок, поместив в особые условия, где нелегкий климат, безденежье и чужой родной язык, должны были , хотя бы частично, исправить буйными сорняками проросшие гордыню, самоуверенность и прочие эгоистические наклонности...

До благодарностей Создателю за эти горьковатые, на первый взгляд , пилюли, я ещё не дорос, но попытки быстрого приспособления к окружающей действительности присутствовали и были на тот момент совсем — совсем нелишними. Вернувшись домой, я перво-на-перво достал пособие по изучению иврита и к следующему дню уже исправно вырисовывал все 22 священные буквы, которых, к счастью, оказалось куда меньше, чем в русском алфавите. От прихода вездесущего Эзры особых чудес ожидать не приходилось , однако общения с радостными лицами мне в ту пору не хватало катастрофически...

— Ну...с, приступим!, — тоном лечащего врача Эзра взбодрил окружающее Пространство и немедленно приступил к уроку. — Какой русский стих у тебя первым возникает в голове? Быстрее, быстрее, Милик, не тяни! Время пошло!

— Мой дядя самых честных правил...,

— Отлично!!! Теперь сразу, не отходя от кассы, пиши этот стих ивритскими буквами! Ты же знаешь , что в иврите гласными практически не заморачиваются. Поэтому пиши на иврите , примерно , так: Мой дд смх чстнх првл... без гласных ! Понял...?!

Методика оказалась фантастически эффективной. Через 15 минут такого стихописания я действительно писал на иврите быстрее, чем по-русски — ведь, гласных-то, практически, не было и в помине...

— Просто в детстве мы учимся сначала говорить, а , затем, только через несколько лет, писать. -Пояснял Эзра менторским голосом, — Этот стереотип и мешает ! Можно сначала научиться быстро писать, а понимать написанное — это уже совсем другая задача.

...

— Он хочет из меня сделать полную дуру!!!, — истерически орала в мою сторону служащая Беер-Шевской налоговой инспекции, куда я , заскочил , чтобы открыть свою первую израильскую фирму. Это было на следующий день после урока... Начальница налоговой внимательно выслушала мое объяснение на английском, но не поверила мне, ни на йоту...

— Как открыть фирму...? , — спросил я по-английски у служащей всего минут за пять до этого неожиданного скандала.

— Пишите небольшое заявление на иврите. И нет проблем!, — ответила мне доброжелательно улыбающаяся молоденькая женщина лет тридцати.

— Я иврита , к сожалению, ещё не освоил. А, можно, по-русски или по-английски?!

— Нет. Никак. Только иврит или арабский! У нас два государственных языка! , — продолжала улыбаться моя визави, — Когда научитесь писать, тогда и фирму откроете !

— Хорошо! Давайте, я попробую. Только, пожалуйста, продиктуйте медленно то, что я должен писать, — попросил я.

— ОК! , — И служащая внятно произнесла, -Я прошу Вас открыть фирму , ... дальше пишите ее название ...затем, подпись...

После того как я практически мгновенно написал на иврите все, что она произнесла, вручив ошеломлённой женщине лист с каракулями, в которых я ничегошеньки не понимал, служащая как-будто взбеленилась, подняв крик на весь офис...

— Так Вы утверждаете, что ничего не понимаете в том, что только что абсолютно грамотно и быстро написали...?!, — с явным недоверием переспросила озадаченная начальница.

— Насинг, Насинг! (Ничего! Ничего!,англ) — произнёс я, глупо улыбаясь.

— Хорошо, я приму у Вас заявление! Но издеваться над женщинами нехорошо! , — с нотками оскорбленного самолюбия в голосе начальница резво удалилась, сказав своим коллегам только одно слово, которое я , как хорошо понимающий идиш, понял абсолютно точно —

— Мишуга !!! ( Сумасшедший, ивр)...

Эмануил Бланк

.
Это интересная статья

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

Яндекс.Метрика
Лицензия Creative Commons

Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная