В «Библии 2020» удалили Израиль

В переводе Датского Библейского Общества опущены десятки ссылок на Израиль.
В других местах ссылки на Израиль переводились на всех читателей или все человечество.
Таким образом переводчики считают, что библейский Израиль не имеет ничего общего с современны израильским государством.

Обозреватель Mosaic Magazine утверждает, что в новом переводе христианской Библии, во многих местах в тексте пропущено или заменено слово «Израиль». Таким образом, не подтверждается связь между Израилем и еврейским народом.
Перевод с названием «Библия 2020», выпущенный в начале этого года Датским библейским обществом, оказался под пристальным вниманием в конце апреля, когда читатели отметили, что многочисленные ссылки на «Израиль» были заменены или удалены. В некоторых местах слово было заменено на «евреи», «еврейский народ» или даже «народ». Например, переиздание Псалма 121: 4 из « Тот, кто следит за Израилем, не дремлет и не спит »,« Тот, кто заботится о нас, не уснет, нет, он не спит ».

Согласно анализу, проведенному Библейским обществом в Израиле, слово «Израиль» встречается только дважды в версии Нового Завета «Библия 2020». На самом деле встречается более чем в 60 раз, в греческом языке, с которого делался перевод. Ветхий Завет был менее изменен, но хотя слово встречается в греческом языке 2521 раз, оно было переведено как 2316 раз в перевод на датский, что составляет около 9%.
Отстаивая свой перевод, датское Библейское общество заявило: «В Новом Завете слово «Израиль» было переведено на «еврейский народ», или «народ», потому что, когда греческий текст использует Слово «Израиль» относится к людям, с которыми у Бога особые отношения — к потомкам Иакова. Однако для светского читателя, который плохо знает Библию, «Израиль» может относиться только к стране. Поэтому слово «Израиль» в греческом тексте был переведен другими способами, так что читатель понимает, что это относится к еврейскому народу».
оборот, они редко применяли это слово к более ранним временам. Это показалось бы нам анахронизмом

Жми «Нравится» и получай только лучшие посты в Facebook ↓

В «Библии 2020» удалили Израиль