Да ни какая @-я вам не «собака»

Всех приехавших из России репатриантов ждет интересный и веселый факт. Всем известная, так называемая собака «@», на самом деле, для большинства новых соотечественников ни какая не собака).

«@» является одним из самых популярных знаков на планете.
Конечно и в русском @ — не всегда был собакой..
@ — его официальное название «коммерческое эт» русскому уху казалось совершенно бессмысленным.
В 1990-е годы, когда значок @ впервые пытались перевести на русский, существовало множество равноправных вариантов — «кракозябра», «закорючка», «лягушка», «ухо» и другие. Правда, в настоящее время они практически исчезли, а «собака» распространилась по всему Рунету. Откуда взялась ассоциация между главным компьютерным значком и другом человека? Многим символ @ действительно напоминает свернувшуюся калачиком собаку.

Символ электронной почты @ получил в иврите название «штрудель» (ивр. שטרודל или כרוכית, нем. Strudel), потому что по форме напоминает свернутый в трубочку рулет.» Поскольку еврейское ухо хорошо воспринимает через идиш немецкие выражение, то и новые репатрианты легко становят идишеговорящими, в данном конкретном знаке.. и через пару месяцев «штрудель» становится «штрудлем»).


Первый документ с данным знаком удалось найти в архиве Института экономтеории городка Прато итальянскому учёному Д. Стабиле. Это оказалось письмо флорентийского купца, датированное 1536 годом. В нем шла речь о приплывших в Испанию 3-х торговых судах. Среди грузов этих кораблей были особые сосуды для транспортировки вина, которые обозначались @.
Одна из версий говорит, что символ и в самом деле напоминает пёсика, который свернулся калачиком.
Другая версия связана с отрывистым звучанием at (так этот значок читается по-английски), крайне напоминающим собачий лай. А еще, если вы обладаете достаточно хорошим воображением, то можете рассмотреть в символе все буквы, из коих состоит слово «собака» (кроме «к», конечно).

Фото: Taz, Public Domain valdub.ru

Жми «Нравится» и получай только лучшие посты в Facebook ↓

Да ни какая @-я вам не «собака»