Географические названия (планеты, города и страны) на иврите

Подписаться на Telegram

Иврит — многогранен и необычен, как и сам еврейский народ. Этот язык невероятно красив! Чтобы это понять, достаточно просто углубиться в историю названий, которые еще в прошлые века евреи давали городам, странам и частям света.

Каждый израильский город имеет свою неповторимую историю, которая начинается с его названия.
Тель-Авив — תל אביב. Значение названия этого города благородное и изящное — «Холм Весны».
Иерусалим — ירושלים — Иерушала́им. С древнееврейского это слово переводится как «Город мира».
Беэр-Шева — באר שבע. Перевод с иврита — «Колодец семи».
Хайфа — חיפה — Ха́йфа или Хэйфа́. В переводе на русский — «Берег».
Петах-Тиква — פתח תקווה. Название одного из крупнейших израильских городов означает «Врата надежды».
Ришон-ле-Цион — ראשון לציון. Название этого города взято из Книги пророка Исайи и переводится как «Первый — Сиону».
Бат-Ям — ‏בַּת יָם. С иврита Бат-Ям переводится как «Дочь моря».
Рамат-Ган — ‏רמת גן‏‎ — на русский переводится как «Садовая возвышенность». Изначально город назывался Ир-Ганим (‏עיר גנים‏‎), что означает «Город садов».
Название города Бейт-Шемеш (‏בית שמש‏‎) на русском звучит так — «Дом Солнца».
Расположенный в Тель-Авивском округе город Гиватаим тоже имеет интересное название. С иврита — ‏גִּבְעָתַיִם‏ — это слово переводится как ‎«Два холма».

А как же называются планеты на иврите?
Начнем с того, что у каждой планеты есть свое еврейское название. Эти названия не были придуманы кем-то конкретным. Все они взяты из Талмуда, Сефер Йецира и древнейших астрономических трактатов. К слову, «планета» на иврите звучит так — «кохАв лЕхэт» (כּוכָב לֶכֶת). Переводится это слово как «подвижная звезда».
Марс — מַאֲדִים — Маадим. Происходит от слова «адом» — красный.
Венера — נוֹגַה — Ногах. Переводится как «свечение».
Юпитер — צֶדֶק — Цедек. В русском переводе — «справедливый»
Сатурн — שַבְּתַאי — Шабтай. Один из переводов — «субботняя планета».
Меркурий — כּוכָב חַמָה — Хама. Перевод — «горячая».
Уран — אוֹרוֹן — Орон. Это слово означает «слабый свет».
Нептун — רַהַב — Рахав. Есть много версий значения такого названия. Например, в Танахе упоминается морское чудовище, имя которого Рахав.
Земля — כַּדוּר הָאָרֶץ — Кадур Хаарец. На русском звучит как «земной шар».

Части света на иврите
Северная Америка — אמריקה הצפונית
Южная Америка — אמריקה הדרומית
Европа — אירופה
Азия — אסיה
Африка — אפריקה
Австралия — אוסטרליה
Антарктика — אנטרקטיקה

Страны на иврите
אוקראינה — Украйна — Украина
רוסיה — Ру́сия — Россия
בלארוס — Беларус — Беларусь
תורכיה — Ту́ркия — Турция
סין — Син — Китай
יפן — Япан — Япония
הודו — ɦо́ду — Индия
לבנון — Лəвано́н — Ливан
סוריה — Су́рия — Сирия
לוב — Лув — Ливия
תוניסיה — Тунисия — Тунис
קפריסין — Кафрисин — Кипр
יון — Йаўа́н / Ява́н — Греция
רומניה — Рома́ния — Румыния
הונגריה — ɦунга́рия — Венгрия
ספרד — Сефара́д — Испания
צרפת — Сарəфа́ѳ / Царфат — Франция
פולין — Полин — Польша
ליטא — Ли́та — Литва
שבדיה — Шведия — Швеция
תורכיה — Ту́ркия — Турция
ארמניה — Армения — Армения

Подписаться на Telegram

Жми «Нравится» и получай только лучшие посты в Facebook ↓

Географические названия (планеты, города и страны) на иврите