Хотел высмеять Израиль — а выставил себя дураком высокопоставленный Иранский чиновник

Подписаться на Telegram

Гугл транслит подставил и высмеял иранца. В среду высокопоставленный иранский чиновник подвергся насмешкам в социальных сетях, после публикации якобы угрожающего твита на неверном и плохо переведенном иврите.
Секретарь Высшего совета национальной безопасности Исламской республики Али Шамхани, пригрозил Израилю в Twitter заявив, что Израиль будет унизительно изгнан с Западного берега, как США во Вьетнаме, Афганистане и Ираке.

Однако слово Шамхани, использованное для исключения, было «питурим», что буквально означает увольнение с работы.
Его предложение на иврите буквально гласило: «Конец любой профессии — унизительное увольнение с работы», — ошибка которую комментаторы сочли забавной и изрядно его потролили.

«Я слышал, что в вашей стране людей не увольняют, а вешают», — ответил один твитер, добавив несколько смеющихся смайликов.
«Вопрос: Произведено ли увольнение в соответствии с пунктом 13 КЗОТа? Можем ли мы получить компенсацию в любом случае?», — написал другой, ссылаясь на израильское трудовое законодательство.

Прокомментировал слова одного из руководителей Ирана и высокопоставленный представитель МИД Израиля Йегошуа Зарка. На превосходном фарси он посоветовал Шахмани учить иврит, а также напомнил, что любая диктатура в конечном итоге исчезнет.

«Али Шамхани, секретарь Высшего совета национальной безопасности Ирана, похоже, использует Google Translate, для публикации твитов на иврите. Привет, Али, а у вас нет никого, кто владеет ивритом?» другой задавался вопросом.
«Наша профессия объединена в профсоюзы, не нужно бояться унизительных увольнений», — пошутил другой.

Слово «тарада» на арабском языке, которое использовал Шамхани, имело несколько значений. Один из них действительно «изгнание», что соответствует твиту.
Твит также был переведен на английский язык. В нем говорилось, что оккупационные силы испытают «унизительное увольнение»,

Подписаться на Telegram

Жми «Нравится» и получай только лучшие посты в Facebook ↓

Хотел высмеять Израиль — а выставил себя дураком высокопоставленный Иранский чиновник