Израильтяне высмеяли Цукерберга. Новое название Facebook — «Меата» на иврите означает

Подписаться на Telegram

Ивритоговорящие израильтяне не на шутку позабавились новым названии компании Фейсбук. Самый главный комментарий звучал Та:
«Марик лучше бы ты иврит выучил, а не китайский»..

«Еврейская община долгие годы будет высмеивать это название», — пишут пользователи сети. — «Спасибо за то, что предоставили всем говорящим на иврите повод для смеха».

Объявление Facebook о том, что компания теперь будет называться Meta, вызвало неожиданную реакцию в Израиле и на Украине.
Оказалось, что слово Meta на иврите означает «мертвая» или «умерла», и это не слишком подходит для компании, которая выпутывается из очередного скандала.

Twitter появилось уже немало шутливых постов под хештегом «умирает». В частности, высказываются предположения, что новое название действительно предсказывает судьбу компании, чья репутация за последнее время была изрядно подмочена. Некоторые пользователи предполагают, что Facebook, вероятно, следовало бы провести дополнительное исследование с фокус-группой, прежде чем выбирать подобное новое имя.

Для многих украинцев оно ассоциируется с названием интернет-портала, который был создан еще в конце 1990-х годов (по-украински «мета» — это «задача» или «цель»

Данное слово может быть переведено с греческого как «за пределами». Например, приставка «мета–» активно используется в различной научной терминологии – «метафизика», «метавселенная» и т.п. По словам Марка Цукерберга подобное новое имя должно отображать будущее IT-гиганта, его грандиозные планы по расширению сферы деятельности.

Израильское аварийно-спасательное подразделение Зака, чья работа заключается в сборе человеческих останков для обеспечения надлежащего захоронения, поделился своим мнением о ребрендинге на прошлой неделе, написав в Твиттере: «Не волнуйтесь, мы в этом. #FacebookDead» на иврите.

Подписаться на Telegram

Жми «Нравится» и получай только лучшие посты в Facebook ↓

Израильтяне высмеяли Цукерберга. Новое название Facebook — «Меата» на иврите означает