Баннер, который на прошлой неделе протащил самолет по небу Флориды, выглядел смущающим.
«Еврей, у меня вопрос», — написал мужчина.
Безусловно, это был момент, созданный для Твиттера, который привлек как шутников, так и сторожевых псов антисемитизма.
Judging by my experience of Judaism the question is either something deep, philosophical and existential or “when are we eating? I’m STARVING” https://t.co/FXGDhsbo7O
— Josh ✡︎ (@jlyonish) August 29, 2021
Оказалось, что баннер не предназначался для выражения ненависти или шутки: это было предложение руки и сердца женщине по имени «Еврейка». (Что это значит сокращенно от — Джулия? Джувит? Джуэл? Джудит? Остается неясным). Это приблизительно то, как сокращается имя Джонатан в Джо, сокращенное от Jewit может быть Jew, что переводится как еврей.
По словам Гленны Милберг, местного тележурналиста из Южной Флориды, баннер был создан и размещен компанией Aerial Banners, чья страница в Instagram показывает примеры подобных предложений руки и сердца — хотя другие обычно говорят: «Ты выйдешь за меня замуж?» Это, вероятно, позволило бы прояснить здесь путаницу, но мужчина сократил это предложение.
The answer is l'chatchila, you shouldn't, but b'dieved, it's probably okay pic.twitter.com/XKMb4T6PHY
— Ben Shapiro (@benshapiro) August 31, 2021
Милберг сообщил, что Майло Сркал-младший, представитель Aerial Banners сказал, что не осознавал, что баннер может быть расценен как оскорбительный, пока ему не позвонили из местного отделения Антидиффамационной лиги.
«Это было что-то вроде: «Ну как скоро мы поженимся?» — сказал он, сообщает телеканал Мильберг News10. «А потом, когда мы сели, поразмыслили, прочитали несколько комментариев то ужаснулись, что творится в головах антисемитов, которые это комментируют».
Ни кто даже не подозревал, что на вопрос, который просто повис в воздухе, должен был быть понятым только двумя людьми, вызвал взрыв в среде традиционных антисемитов.
Договоримся о цене?