Настоящее значение слова шалом

Подписаться на Telegram

Если попросить людей из разных стран назвать любое слово на иврите, то, наверняка, многие из них сразу скажут: «Шалом!». «Шалом» является одним из древнейших слов еврейского народа, однако его значение известно не всем.
«Шалом!» — именно так говорят евреи при приветствии и прощании. С современного иврита это слово переводится как «мир», однако на библейском иврите оно имеет совершенно другое значение.
Корень еврейского слова означает не сколько «мир», сколько «целостность». То есть «шалом» (шалем) обозначает единство тела, души и духа, человеческое благополучие, полноту разума, жизненную целостность.

Это слово не раз упоминается в священном писании. Например, в Книге пророка Исаии есть такой стих: «Йэцер самух тицор шалом шалом, ки бэха батуах». В переводе с иврита он звучит так: «Твердого духом Ты хранишь в совершенном мире, ибо на Тебя уповает он».
На иврите есть фраза «шаломли», перевод которой «все в порядке» — все в порядке в мыслях, в душе, мир. Благословенная жизнь — это жизнь в шаломе. Совершенный мир — это благополучный, целостный мир человеческой души.
«Шалом» — это про чувство целостности. Про наполненность.
Да пребудет в ваших сердца, любимые евреи — Шалом!

Подписаться на Telegram

Жми «Нравится» и получай только лучшие посты в Facebook ↓

Настоящее значение слова шалом