Перевод песни Даны Интэрнешнл

Подписаться на Telegram

Список легендарных еврейских хитов стремительно пополняется с каждым годом. Но динамичное развитие музыки Израиля не стирает с памяти народа старые песни, которые когда-то звучали с каждой улицы. Хит мегапопулярной израильской певицы Даны Интернэшнл «Diva» относится именно к таким!
Хит «Diva» и ее исполнительница Дана Интернэшнл обрели международную славу в 1998 году после «Евровидения». Тогда эта песня о сильной и невероятно красивой диве принесла Израилю долгожданную победу в престижном конкурсе. Однако не обошлось и без неприятных моментов. Исполнительница песни, израильская артистка Дана Интернэшнл, оказалась в центре скандала из-за того, что является трансгендером.

Тем не менее не совсем толерантный отклик в сторону певицы не помешал ей поднять композицию «Diva» на первые места в музыкальных чартах Великобритании, Швеции, Бельгии, Финляндии, Ирландии и Нидерландах. Музыку к песне написал талантливый израильский композитор, автор шлягеров Цвика Пик, а текст – Йоав Гинаи.
Кроме того, в период с 1998 по 2007 год песня была единственной исполненной полностью не на английском языке, которой удалось выиграть «Евровидение». Во время выступления представительницы Израиля на сцене не происходило никакого действа – ни танцев, ни постановок. Зрители видели перед собой лишь Дану Интернэшнл и 4 бэк-вокалисток. Стоит отметить, что на «Евровидении» номер без спецэффектов и хореографии редко получает много балов. Но выступление Даны Интэрнешнл стало исключением!

Перевод песни Даны Интэрнешнл
Она – это всё, о чём ты когда-либо будешь мечтать,
Здесь, на сцене она поет свою историю.
Боль и страдания овладевают сегодня ее сердцем,
Как королева во всем своем великолепии.
И когда она плачет дива как ангел,
Когда она смеется, она — дьявол,
Она — это все, красота и любовь.
Вива, Мария
Вива, Виктория
Афродита
Вива, дива
Вива, Виктория
Клеопатра
Безмолвные слезы падают сегодня из этих глаз,
Слезы молитвы за всех, у кого болит сердце
И когда она плачет дива как ангел,
Когда она смеется, она — дьявол,
Она — это все, красота и любовь.

Вива Мария
Вива Виктория
Афродита
Вива дива
Вива Виктория
Клеопатра (х2)

Дива! (х4)

Вива, Мария
Вива, Виктория
Афродита
Вива, дива
Вива, Виктория
Клеопатра

Вива, Мария
Вива, Виктория
Афродита
Вива, дива
Вива, Виктория
Дива!

Подписаться на Telegram

Жми «Нравится» и получай только лучшие посты в Facebook ↓

Перевод песни Даны Интэрнешнл