Почему нас зовут евреями

В пятой графе советского паспорта значилось: «еврей». Что это за слово такое, и какова его история?

Русское слово «еврей» происходит от византийского — «эврэос», но еще ближе не раз встречающееся в Торе ивритское «иври». В буквальном переводе это означает «пришелец с той стороны», и еврейская традиция трактует это как «пришелец из-за реки Евфрат».

«Аврам hа-иври» — Авраам-еврей — пришел в Ханаан с севера, из-за Евфрата, он первым назван в Торе этим именем. Но в то же время Авраам и потомок Эвера (тоже созвучно со словом «еврей»). У Ноя был старший сын Сим, от него пошли семиты, и правнуком Сима был Эвер, сильный своей верой в единого Творца Вселенной. Поэтому-то, возможно, потомок и последователь веры Эвера называется «иври» — еврей.

В русском есть еще одно слово — иудей (от ивритского «иегуди»). У Яакова, праотца еврейского народа, было двенадцать сыновей, родоначальников двенадцати колен Израилевых. Одного из сыновей Яакова звали Иегуда, и его потомки назывались «иегудим». Потом так стали называть жителей Иудейского царства в отличие от жителей Израильского царства. После падения Израильского царства названием «иегуди» стали обозначать национально-религиозную принадлежность вне всякой связи с какими-либо территориальными границами.

Все эти слова с некоторыми звуковыми изменениями, характерными для каждого языка, вошли в разные языки мира. К названиям «иври», «иегуди», восходят английские Hebrew, Jew, немецкие Hebraer, Jude, французские Hebreu, Juif, итальянские ebreo, giudeo, испанские hebreo, judio, португальское judeo, польское zyd.

Кстати, по поводу польского «жид». Вместе со словом «иудей» оно восходит к греческому — «иудайос», а оттуда уже к ивритскому «иегуди». Жид — это древнее общеславянское название еврея, которое существовало в русских летописях и даже в русском законодательстве до конца 18 века и не носило уничижитльного смысла. Жид — как презрительное название — относится уже к 19 веку.

Эти же коренные слова – «иври», «иегуди» – есть и в языках евреев, что жили или живут на территории бывшей Российской империи. Ашкеназы называют себя на идиш — «иди»; бухарские евреи именуют себя на таджикском диалекте — «яхуди», «исроэл»; грузинские евреи на грузинском языке — «эбраэли», «исраэли»; крымские евреи называют себя на татарском диалекте «бане исраэл».

Жми «Нравится» и получай только лучшие посты в Facebook ↓

Почему нас зовут евреями